1 00:01:34,231 --> 00:01:38,467 House of the Dragon, Season 1, Episode 3 "Second of His Name" 2 00:01:48,301 --> 00:01:52,702 Translated by: şekherif. I hope you have a good time. 3 00:02:20,598 --> 00:02:23,017 House Velaryon won't let go! 4 00:02:24,018 --> 00:02:26,437 Water Snake crooked He'll cut your head off! 5 00:02:27,397 --> 00:02:29,732 No, no! No don't! 6 00:02:36,739 --> 00:02:39,325 Fuck you Prince Drahar! 7 00:02:39,409 --> 00:02:42,787 Your bitch mother too Fuck your bastard father too. 8 00:02:45,456 --> 00:02:47,709 No, no! 9 00:03:12,150 --> 00:03:13,985 Dragon! 10 00:03:14,068 --> 00:03:16,112 Long live Prince Daemon! 11 00:03:19,157 --> 00:03:22,243 Burn her alive the children of whom I put! 12 00:03:30,251 --> 00:03:31,419 I'm here my prince! 13 00:03:32,629 --> 00:03:34,297 Save me! 14 00:03:42,972 --> 00:03:44,432 To the caves! Run! 15 00:03:52,607 --> 00:03:54,233 Retreat to the caves! 16 00:04:17,215 --> 00:04:18,591 Where are you? 17 00:04:20,885 --> 00:04:23,221 Come before me, Drahar! 18 00:04:25,306 --> 00:04:27,016 Come out, Drahar! 19 00:04:28,059 --> 00:04:29,686 Where are you? 20 00:04:30,812 --> 00:04:33,231 I'll feed you to their crabs! 21 00:04:34,107 --> 00:04:35,566 Where are you? 22 00:05:13,646 --> 00:05:15,023 Same with your hair, your majesty. 23 00:05:16,524 --> 00:05:18,109 It's really just like my hair. 24 00:05:18,192 --> 00:05:20,319 - Their eyes are drawn to you, Your Majesty. - Yes, he did. 25 00:05:22,280 --> 00:05:23,906 You got your nose from me too. 26 00:05:23,990 --> 00:05:28,161 But he's only two years old Look at him, even his stance is like a king. 27 00:05:28,244 --> 00:05:29,370 Maybe bro... 28 00:05:29,454 --> 00:05:33,207 But just this morning he made his porridge He was trying to eat with his hands. 29 00:05:34,917 --> 00:05:36,127 It will grow. 30 00:05:37,545 --> 00:05:40,298 We have gathered so much in his honor. 31 00:05:41,257 --> 00:05:44,719 Will celebrate when this hunt is over We will definitely have a lot. 32 00:05:44,802 --> 00:05:46,888 Can you tell me what will happen? 33 00:05:46,971 --> 00:05:50,767 Aegon's second name day. Baby days are over now. 34 00:05:50,850 --> 00:05:53,895 All that's left is Viserys to kill him. All that remained was for him to declare himself the heir to the throne. 35 00:05:53,978 --> 00:05:57,607 - I wouldn't be so sure. - The king's first son. 36 00:05:57,690 --> 00:06:00,693 Also for His Majesty I'm not sure if it's that clear. 37 00:06:02,403 --> 00:06:04,989 Isn't it your job to clarify... 38 00:06:05,740 --> 00:06:07,658 Lord Hand? 39 00:06:07,742 --> 00:06:09,660 Your Majesty... 40 00:06:10,953 --> 00:06:12,705 More important than Stepstone I brought news. 41 00:06:13,956 --> 00:06:16,084 Crabeater, Bloodstone While positioning for siege... 42 00:06:16,167 --> 00:06:18,669 And the men in the dark of night He set fire to our fleet. 43 00:06:18,753 --> 00:06:20,129 Not today, Tyland. 44 00:06:20,213 --> 00:06:23,257 stepping stone matter unfortunately it is very urgent. 45 00:06:23,341 --> 00:06:25,301 It's been three years. 46 00:06:25,384 --> 00:06:27,595 It can wait three more days. 47 00:06:31,808 --> 00:06:33,726 Here you go, eat. 48 00:06:33,810 --> 00:06:36,145 Fill your stomach before the trip. 49 00:06:37,396 --> 00:06:38,439 Here you go. 50 00:06:39,232 --> 00:06:42,819 - Are the wagons ready? - They gather at the River Gate. 51 00:06:42,902 --> 00:06:45,655 Lord Jason, before noon He expects us to be in the Kingwood. 52 00:06:45,738 --> 00:06:48,950 - Have you seen Rhaenyra? - I didn't see it, your majesty. 53 00:06:51,119 --> 00:06:54,247 Triumvirate, Bloodstone Because he took shelter in caves... 54 00:06:54,330 --> 00:06:56,916 The dragon threat also disappears. 55 00:06:56,999 --> 00:06:58,543 They had no infantry. 56 00:06:59,127 --> 00:07:02,088 Mercenaries in groups Your majesty retreats. 57 00:07:02,171 --> 00:07:05,633 Even they eventually He realized that he would lose. 58 00:07:05,716 --> 00:07:06,968 Where is Rhaenyra? 59 00:07:07,051 --> 00:07:09,011 I don't know right now, your majesty. 60 00:07:09,095 --> 00:07:12,223 Velaryon forces are large Your majesty suffered casualties. 61 00:07:13,182 --> 00:07:15,810 among the soldiers Disputes began to arise. 62 00:07:16,644 --> 00:07:21,607 Daemon pushes the guys hard. They began to question his command. 63 00:07:22,233 --> 00:07:24,694 If the Kingdom is planning an intervention... 64 00:07:24,777 --> 00:07:26,028 - Tyland... - now is the time. 65 00:07:26,112 --> 00:07:30,616 Daemon and the Water Serpent, his majesty's He entered this war without his permission. 66 00:07:30,700 --> 00:07:33,202 After all this time Then intervene... 67 00:07:33,286 --> 00:07:35,204 Your kingdom is weak causes it to appear. 68 00:07:35,288 --> 00:07:39,709 Someone asked me which Rhaenyra ate? Can he say he went to hell? 69 00:07:39,792 --> 00:07:45,006 70 00:07:46,215 --> 00:07:51,304 71 00:07:52,013 --> 00:07:53,013 Again. 72 00:07:54,432 --> 00:07:56,493 My princess is different Wouldn't he like to hear a piece? 73 00:07:56,517 --> 00:07:58,436 He wouldn't want to. Play it again. 74 00:08:04,567 --> 00:08:07,612 75 00:08:07,695 --> 00:08:10,531 76 00:08:10,615 --> 00:08:13,701 77 00:08:14,785 --> 00:08:16,120 Your Majesty. 78 00:08:16,204 --> 00:08:17,580 Did anyone say stop? 79 00:08:22,543 --> 00:08:24,086 From the very beginning. 80 00:08:29,800 --> 00:08:32,803 81 00:08:32,887 --> 00:08:35,765 - Rhaenyra? - Come on, my queen. 82 00:08:36,515 --> 00:08:41,062 You will be expected in the outer courtyard. We will set out for the royal hunt. 83 00:08:41,145 --> 00:08:43,898 I stay here I decided to read it. 84 00:08:46,067 --> 00:08:47,443 You can go, Samwell. 85 00:08:48,236 --> 00:08:50,613 You will stay here by the princess's orders. 86 00:08:51,322 --> 00:08:54,450 Queen from the godswood orders you to leave immediately. 87 00:08:57,245 --> 00:08:58,245 Princess. 88 00:09:01,249 --> 00:09:02,249 Your Majesty. 89 00:09:06,003 --> 00:09:07,630 The king wants you to join us. 90 00:09:07,713 --> 00:09:10,549 The king has much to celebrate, And he doesn't need me. 91 00:09:10,633 --> 00:09:12,176 He wants us to always be together. 92 00:09:13,386 --> 00:09:16,305 Maybe this hunt will be fun. 93 00:09:17,306 --> 00:09:19,225 Is this the king's order? 94 00:09:20,351 --> 00:09:22,478 - Yes, but... - Then immediately, your majesty. 95 00:09:23,479 --> 00:09:24,947 But it doesn't have to be that way. 96 00:09:25,648 --> 00:09:28,985 Actually nothing like this It doesn't have to be, Rhaenyra. 97 00:09:37,868 --> 00:09:39,787 How nice it was. 98 00:09:39,870 --> 00:09:44,250 The whole family is in the Kingwood On the path of celebration and adventure. 99 00:09:51,090 --> 00:09:53,134 Travel in this state should you really? 100 00:09:53,217 --> 00:09:55,970 Being a master in nature He said it would be fine. 101 00:09:56,554 --> 00:09:59,724 You too will soon You will hold your child in your arms. 102 00:09:59,807 --> 00:10:01,809 I will be a proud grandfather. 103 00:10:03,519 --> 00:10:05,604 It's not too bad. 104 00:10:05,688 --> 00:10:09,025 It's a little difficult but Aegon was born quickly and easily. 105 00:10:17,033 --> 00:10:19,160 Ride with me today. 106 00:10:20,244 --> 00:10:21,287 Join the hunt. 107 00:10:22,163 --> 00:10:23,289 What if I disagree? 108 00:10:24,123 --> 00:10:27,293 When you kill the pigs They squeal like children. 109 00:10:27,376 --> 00:10:29,670 I don't like it. 110 00:10:29,754 --> 00:10:31,422 This is Rhaenyra. 111 00:10:34,050 --> 00:10:36,802 How would you like to participate? 112 00:10:36,886 --> 00:10:38,495 Why don't I join? I don't understand that it is necessary. 113 00:10:38,579 --> 00:10:40,348 Because you are my daughter. 114 00:10:40,431 --> 00:10:41,431 You are the princess. 115 00:10:42,558 --> 00:10:44,226 You have duties. 116 00:10:44,310 --> 00:10:46,312 You keep reminding me... 117 00:10:46,395 --> 00:10:48,647 - I don't understand? - You always remind me. 118 00:10:48,731 --> 00:10:51,984 Just do your duties and that's it no reminder required. 119 00:10:52,068 --> 00:10:53,986 Nobody is with me. 120 00:11:56,048 --> 00:11:59,051 Long live Baby Aegon the Conqueror, Second of its name. 121 00:12:00,177 --> 00:12:02,930 dear majesty On your second name day! 122 00:12:49,735 --> 00:12:55,608 Lord Swann's ships from the Stepstones In passing, it is said that Lady Johanna has been kidnapped. 123 00:12:55,691 --> 00:12:57,401 What will happen to Lady Johanna now? 124 00:12:57,485 --> 00:13:02,323 According to rumors, in the Free Cities She was going to be sold to a brothel. 125 00:13:03,866 --> 00:13:06,744 Unfortunately gods me He did not create it suitable for hunting. 126 00:13:06,827 --> 00:13:08,162 May I sit with you, my ladies? 127 00:13:08,245 --> 00:13:09,997 Of course, please come. 128 00:13:10,748 --> 00:13:14,251 Larys Strong, Our Chief Lawyer Lord Lyonel's youngest son. 129 00:13:14,335 --> 00:13:18,547 My lord husband, no king's Stepstone He says he can't hold it for long. 130 00:13:18,631 --> 00:13:21,675 Only to barbarians A proper dirty place. 131 00:13:21,759 --> 00:13:25,304 Maybe our princess can inform us. 132 00:13:26,222 --> 00:13:29,975 I don't know how, I've never been to the Stepstones. 133 00:13:30,059 --> 00:13:33,842 The only one who started this war Wasn't he your uncle? 134 00:13:33,843 --> 00:13:36,524 I don't know, with Daemon I haven't spoken to you in years. 135 00:13:36,607 --> 00:13:38,567 Since you became the heir in his place. 136 00:13:38,651 --> 00:13:40,736 Daemon chooses its own preferences Lady Ceira did. 137 00:13:41,445 --> 00:13:43,113 The princess was better suited to this task. 138 00:13:44,323 --> 00:13:47,326 He made a mess, the King He needs to put an end to this now. 139 00:13:47,409 --> 00:13:51,497 Sending men with ships, He must abolish the Triumvirate. 140 00:13:52,790 --> 00:13:54,333 The kingdom is not at war, though. 141 00:13:55,167 --> 00:13:58,254 The kingdom is actually princess at war. 142 00:13:58,337 --> 00:14:00,089 Even if your father doesn't want to admit it... 143 00:14:00,172 --> 00:14:03,008 your uncle and the Water Snake It dragged us into this war. 144 00:14:03,092 --> 00:14:06,595 So how do you serve the kingdom? Lady Redwyne, eating cake? 145 00:14:39,753 --> 00:14:41,839 I wonder princess... 146 00:14:41,922 --> 00:14:44,466 your middle name too Was your day this festive? 147 00:14:45,217 --> 00:14:47,761 I don't remember at all Nor will Aegon remember. 148 00:14:50,681 --> 00:14:52,016 Lord Jason Lannister. 149 00:14:53,183 --> 00:14:55,436 I understood when I saw so many lions. 150 00:14:55,519 --> 00:14:57,479 I guess we weren't introduced properly. 151 00:15:00,608 --> 00:15:03,527 You are my father's twin serves on the council. 152 00:15:04,111 --> 00:15:06,530 Tyland is a bit... 153 00:15:06,614 --> 00:15:09,825 May the gods forgive He is extremely stupid. 154 00:15:09,908 --> 00:15:11,702 The best honey wine you will ever drink. 155 00:15:11,785 --> 00:15:14,330 - The product of Lannisport, of course. - Of course. 156 00:15:16,123 --> 00:15:19,209 Now in King's Forest It's actually a good hunting ground. 157 00:15:19,293 --> 00:15:23,589 But the best is at Casterly Rock, near my house. 158 00:15:23,672 --> 00:15:24,965 Have you ever come? 159 00:15:25,049 --> 00:15:28,844 Once, on tour with my mother I came when we went out... 160 00:15:28,927 --> 00:15:31,555 but that too I can't say I remember. 161 00:15:31,639 --> 00:15:34,433 The tall tower in the Old City Our rock is three times as tall. 162 00:15:34,516 --> 00:15:36,477 It's even higher than the Wall to the north. 163 00:15:36,560 --> 00:15:41,398 They say, on a clear day If you stand at the top of the tower... 164 00:15:41,482 --> 00:15:44,276 To the horizon of the Sunset Sea You can see up to . 165 00:15:45,277 --> 00:15:46,695 It must be something amazing. 166 00:15:46,779 --> 00:15:49,948 I'm a dragon Of course I don't have a hole... 167 00:15:50,032 --> 00:15:52,576 but will build I have wealth and resources. 168 00:15:53,786 --> 00:15:56,245 What will you do with the dragon pit? 169 00:15:56,246 --> 00:15:58,207 I will build a nest for dragons. 170 00:15:58,290 --> 00:16:00,292 I'll do anything for my queen. 171 00:16:01,335 --> 00:16:03,837 And for my lady husband... 172 00:16:09,635 --> 00:16:10,844 Thank you for the wine. 173 00:16:25,526 --> 00:16:27,653 Is this what I have become now? 174 00:16:27,736 --> 00:16:30,280 What you offer to big households Have I been a gift? 175 00:16:35,119 --> 00:16:37,037 You have come of age, Rhaenyra. 176 00:16:38,372 --> 00:16:39,933 Jason Lannister A great match. 177 00:16:39,957 --> 00:16:43,475 - He is very arrogant and arrogant. - I said you would have something in common. 178 00:16:45,129 --> 00:16:46,588 Since you came of age... 179 00:16:46,672 --> 00:16:50,884 pouring in from the four corners of the kingdom I get lost among the scrolls. 180 00:16:50,968 --> 00:16:52,803 They're all marriage proposals. 181 00:16:52,886 --> 00:16:55,931 How many times have I done this with you? I tried to talk... 182 00:16:56,014 --> 00:16:57,682 But you turned your back on all of them. 183 00:16:57,683 --> 00:16:59,643 Because I don't want to get married. 184 00:16:59,727 --> 00:17:02,312 Even I am away from traditions and duties. I am not superior, Rhaenyra! 185 00:17:02,396 --> 00:17:04,273 Excuse me, your majesty. 186 00:17:12,531 --> 00:17:13,782 You have to get married. 187 00:17:17,244 --> 00:17:18,662 - What's wrong? - Royal hunters... 188 00:17:18,746 --> 00:17:22,958 His Majesty sent news. A white deer has been seen. 189 00:17:24,501 --> 00:17:26,712 To the stag, "King of Kingwood" It is called your majesty. 190 00:17:26,795 --> 00:17:29,590 Prince Aegon's name A befitting sign of the day. 191 00:17:51,945 --> 00:17:53,405 Princess. 192 00:17:59,995 --> 00:18:01,330 Princess stop! 193 00:18:21,225 --> 00:18:22,434 Princess slow down! 194 00:18:32,069 --> 00:18:33,069 Princess! 195 00:18:35,864 --> 00:18:36,864 No! 196 00:18:49,628 --> 00:18:51,547 What happened there? 197 00:18:52,589 --> 00:18:54,842 My father... 198 00:18:54,925 --> 00:18:57,761 me to Jason Lannister Tried to sell. 199 00:19:00,097 --> 00:19:03,517 I am from Casterly Rock of a lord... 200 00:19:03,600 --> 00:19:08,522 To strengthen his position? Am I the heir to the Iron Throne? 201 00:19:11,859 --> 00:19:13,735 Do you want me to kill you? 202 00:19:20,117 --> 00:19:22,369 We have to get back to camp, princess. 203 00:19:25,455 --> 00:19:26,999 The day is beautiful. 204 00:19:27,958 --> 00:19:29,877 Let's enjoy the Kingwood. 205 00:19:35,591 --> 00:19:38,260 Have they ever spoken of you, Ser Criston? 206 00:19:38,343 --> 00:19:43,724 While my father was serving in Karaliman I had an adventurous youth. 207 00:19:43,807 --> 00:19:46,560 But for an official word it is necessary I have never had such a high position. 208 00:19:47,561 --> 00:19:49,330 Knight of the king's guard Before taking the oath as... 209 00:19:49,354 --> 00:19:51,523 If I wanted to be a degenerate I could marry the girl. 210 00:19:51,607 --> 00:19:54,902 Decide your own life How lucky you are to be able to give. 211 00:19:54,985 --> 00:19:58,155 most of the kingdom I would be happy to take your place, princess. 212 00:20:00,032 --> 00:20:02,951 Because not even one of them has ever seen my place. 213 00:20:03,785 --> 00:20:07,122 I can be the Dragonstone Princess but I have no effect. 214 00:20:09,708 --> 00:20:10,834 One day... 215 00:20:11,835 --> 00:20:13,879 Not so long ago... 216 00:20:13,962 --> 00:20:17,633 My step to the White Paper You had enough power to print it. 217 00:20:17,716 --> 00:20:19,360 Your father made me king When the guard declared... 218 00:20:19,384 --> 00:20:21,929 the most a Cole has ever seen I had a great honor. 219 00:20:23,180 --> 00:20:25,098 I owe everything I have to you. 220 00:20:27,267 --> 00:20:30,187 I wouldn't call it ineffective, princess. 221 00:21:02,260 --> 00:21:04,638 - Your Majesty. - How far away? 222 00:21:04,721 --> 00:21:07,307 Half the fertilizer We found it a league to the east. 223 00:21:11,937 --> 00:21:15,107 - Fresher. - Two or three hours, your majesty. 224 00:21:15,190 --> 00:21:16,984 My best spotters found it. 225 00:21:17,067 --> 00:21:21,780 The animal can pull almost 200 kilos, Now we found his trace. 226 00:21:21,863 --> 00:21:25,033 Dragons to Westeros before you rule... 227 00:21:25,117 --> 00:21:27,744 nobility in these lands Its symbol was the white deer. 228 00:21:29,371 --> 00:21:31,289 Look at the day we came across. 229 00:21:32,165 --> 00:21:35,002 I follow the signs with these signs I am not a believer, your majesty. 230 00:21:35,085 --> 00:21:38,296 But the gods are gracious If he wants to command, that's it. 231 00:22:20,547 --> 00:22:22,132 Your Majesty. 232 00:22:24,885 --> 00:22:28,680 In honor of Prince Aegon I had it tattooed at the Golden Gallery. 233 00:22:40,692 --> 00:22:41,902 It was an amazing thing. 234 00:22:43,361 --> 00:22:46,698 white deer deadly I hope the blow comes from him. 235 00:22:49,618 --> 00:22:51,536 King of Kingwood. 236 00:22:53,288 --> 00:22:55,832 It's as if the Seven blessed this day. 237 00:22:56,375 --> 00:22:59,294 Thanks for your generosity. 238 00:23:02,214 --> 00:23:07,928 Princess Rhaenyra as my wife I would be honored to receive it, your majesty. 239 00:23:09,304 --> 00:23:10,889 My promise to you... 240 00:23:10,972 --> 00:23:14,226 To the kingdom and your daughter, is power. 241 00:23:16,978 --> 00:23:21,108 House Targaryen Do you think he's after power? 242 00:23:21,608 --> 00:23:24,486 Someone gives you more Wouldn't you buy it if a dragon offered it? 243 00:23:25,237 --> 00:23:27,781 Do you have a dragon to give away? 244 00:23:30,325 --> 00:23:32,702 Casterly Rock It is a magnificent seat. 245 00:23:32,786 --> 00:23:35,997 Rhaenyra without shame You can take your place next to me... 246 00:23:36,081 --> 00:23:39,042 and the position he will lose can easily find the answer. 247 00:23:39,793 --> 00:23:41,711 What was he losing? 248 00:23:42,629 --> 00:23:46,049 Declare Young Aegon your heir If you do, your majesty. 249 00:23:46,133 --> 00:23:48,051 When would I do that? 250 00:23:49,511 --> 00:23:53,306 I thought... Since he is your first son... 251 00:23:53,390 --> 00:23:56,226 - Most of us thought... - Most of you? 252 00:23:57,310 --> 00:23:59,896 heir of the bannermen Is he questioning my choice? 253 00:23:59,980 --> 00:24:01,189 Of course not, your majesty. 254 00:24:01,273 --> 00:24:05,009 The rebellion that will arise in my kingdom You swore to report. 255 00:24:05,010 --> 00:24:08,363 Rebellion? such a No situation, your majesty. 256 00:24:08,446 --> 00:24:12,409 To choose Rhaenyra as my heir I didn't decide on a whim. 257 00:24:13,743 --> 00:24:17,414 All the lords of the kingdom do this Be careful to remember. 258 00:24:20,208 --> 00:24:23,128 Thanks for your gift. 259 00:24:26,423 --> 00:24:27,549 Your Majesty. 260 00:24:32,262 --> 00:24:33,262 Wine. 261 00:24:46,318 --> 00:24:49,863 The hunters found your trace, your majesty, They sent the hounds. 262 00:24:49,946 --> 00:24:52,240 White deer in the corner It doesn't take long for it to get stuck anymore. 263 00:24:52,324 --> 00:24:54,868 Your reward is at hand. 264 00:24:56,995 --> 00:24:59,915 Lord Jason's What do you think of the offer? 265 00:25:00,582 --> 00:25:03,126 The guy has his pride. 266 00:25:06,588 --> 00:25:10,133 You're just Rhaenyra's You are not his father, you are the king. 267 00:25:10,884 --> 00:25:12,427 He will do whatever you command. 268 00:25:14,095 --> 00:25:17,390 I don't want to order him, Otto. 269 00:25:17,474 --> 00:25:19,601 I want him to be happy. 270 00:25:25,357 --> 00:25:28,276 Other than Casterly Rock There is another choice. 271 00:25:29,569 --> 00:25:32,739 Maybe even this choice It may relax you too. 272 00:25:32,822 --> 00:25:35,659 Someone closer to home. 273 00:25:36,368 --> 00:25:38,286 Who is on your mind? 274 00:25:41,790 --> 00:25:43,208 Prince Aegon. 275 00:25:52,342 --> 00:25:54,135 The boy has just turned two, Otto. 276 00:25:54,219 --> 00:25:58,723 Yes, but Rhaenyra's endless He cuts his offers like a knife. 277 00:26:00,642 --> 00:26:04,062 - Promise them. - I came here to hunt. 278 00:26:04,145 --> 00:26:08,066 Fucking schemes It takes my breath away now! 279 00:26:09,359 --> 00:26:11,278 Let's not talk about it again. 280 00:27:03,830 --> 00:27:07,167 To find Rhaenyra We sent horsemen, your majesty. 281 00:27:07,625 --> 00:27:10,462 Ser Criston had gone after him, We hope they are together. 282 00:27:10,545 --> 00:27:12,881 The girl is a reckless dissident. 283 00:27:14,257 --> 00:27:16,926 with Lannister If I forbid her from marrying... 284 00:27:17,010 --> 00:27:20,138 out of spite Lord She would run away with Jason. 285 00:27:21,723 --> 00:27:24,267 How sublime I am the Targaryen king. 286 00:27:25,352 --> 00:27:28,688 only seventeen years old I have no words for my daughter. 287 00:27:29,481 --> 00:27:32,150 King Jaehaerys half a century While ruling with peace... 288 00:27:32,233 --> 00:27:35,695 losing your mind because of your children He came to the brink of losing. 289 00:27:35,779 --> 00:27:37,989 Especially girls. 290 00:27:38,073 --> 00:27:40,450 It's tradition, your majesty. 291 00:27:47,374 --> 00:27:49,959 My opinion on this matter would you like to hear it? 292 00:27:54,381 --> 00:27:56,174 Shall I guess? 293 00:27:58,259 --> 00:28:02,555 As far as you are concerned, your son Ser Harwin "The Bonebreaker"... 294 00:28:02,639 --> 00:28:05,850 most of the Seven Kingdoms mighty knight... 295 00:28:05,934 --> 00:28:08,228 The best wife for Rhaenyra. 296 00:28:09,979 --> 00:28:12,107 I would be honored, your majesty, but no. 297 00:28:13,108 --> 00:28:17,070 I think it's for Rhaenyra. son of the best mate Water Snake... 298 00:28:17,153 --> 00:28:18,363 Sir Laenor. 299 00:28:19,489 --> 00:28:22,659 A few years ago, you too I suggested that you marry his sister. 300 00:28:22,742 --> 00:28:24,661 My reasons have not changed. 301 00:28:25,703 --> 00:28:28,248 Laenor is of pure Valyrian descent. 302 00:28:29,165 --> 00:28:32,085 Your cousin Princess Rhaenys carries his blood. 303 00:28:32,669 --> 00:28:36,005 Also the kingdom Heir to the wealthiest house. 304 00:28:37,132 --> 00:28:40,218 The gap between your households is over It hasn't shrunk since we talked. 305 00:28:40,301 --> 00:28:45,473 Lord Corlys, real or hypothetical It makes him forget all the disrespects. 306 00:28:51,271 --> 00:28:55,191 From the Stepstones of Leanor, of course. We must pray that he comes out alive. 307 00:29:34,189 --> 00:29:37,108 Princess, we must return to camp. I ask for the last time 308 00:29:38,568 --> 00:29:40,487 I liked this place better. 309 00:29:42,489 --> 00:29:45,700 Your Majesty in your absence Don't worry. 310 00:29:45,783 --> 00:29:49,704 If His Majesty so desires He may collapse and die from anxiety. 311 00:30:00,089 --> 00:30:01,633 Can you tell me, Sir Criston... 312 00:30:03,384 --> 00:30:06,304 Kingdom to my queenship Do you think he will agree? 313 00:30:14,062 --> 00:30:16,606 They will have no choice, princess. 314 00:32:12,722 --> 00:32:14,641 Is everything okay, your majesty? 315 00:32:18,519 --> 00:32:19,812 I... 316 00:32:20,897 --> 00:32:25,026 Protecting the kingdom from Daemon I declared it for. 317 00:32:27,737 --> 00:32:29,280 He was my only child. 318 00:32:31,074 --> 00:32:32,992 “The Joy of the Kingdom.” 319 00:32:33,993 --> 00:32:35,912 I declared it out of love. 320 00:32:37,121 --> 00:32:39,332 Because I don't believe anymore. 321 00:32:40,833 --> 00:32:42,502 For what darling? 322 00:32:50,885 --> 00:32:53,805 Many of my lineage became dragonriders. 323 00:32:55,973 --> 00:32:58,393 Very few of us were dreamers. 324 00:33:02,855 --> 00:33:04,565 What is the power of the dragon... 325 00:33:05,441 --> 00:33:07,402 Besides the power of prophecy? 326 00:33:07,485 --> 00:33:08,945 It's too late, my husband. 327 00:33:09,028 --> 00:33:11,030 When Rhaenyra was just a child... 328 00:33:12,115 --> 00:33:14,033 I saw it in my dream. 329 00:33:15,284 --> 00:33:17,620 It was as alive as the flames. 330 00:33:19,455 --> 00:33:22,375 My baby boy was born... 331 00:33:23,126 --> 00:33:25,044 Fatih's crown is on his head. 332 00:33:27,463 --> 00:33:30,049 I wanted it to be right so badly. 333 00:33:30,133 --> 00:33:32,051 I was going to be a dreamer too. 334 00:33:34,429 --> 00:33:37,348 I searched for the same dream again, I called every night... 335 00:33:38,808 --> 00:33:40,727 but he never came back. 336 00:33:42,478 --> 00:33:45,398 I gave all my mind to him. 337 00:33:48,234 --> 00:33:50,403 Rhaenyra's mother This stubbornness killed me. 338 00:33:50,486 --> 00:33:52,113 Viserys. 339 00:33:53,364 --> 00:33:57,952 From this pit of mourning and regret I thought Rhaneyra would take me out. 340 00:34:00,163 --> 00:34:02,623 Declaring him my heir I was going to make things right. 341 00:34:02,707 --> 00:34:05,626 - You put it. - I will marry again... 342 00:34:06,627 --> 00:34:08,212 It never crossed my mind that I would have a son. 343 00:34:13,259 --> 00:34:15,178 What if I made a mistake? 344 00:35:16,823 --> 00:35:18,157 Pull left. 345 00:35:26,624 --> 00:35:28,876 It may not be white, your majesty... 346 00:35:28,960 --> 00:35:29,961 but a strong creature. 347 00:35:37,510 --> 00:35:40,471 Your Majesty. For hunting. 348 00:36:06,122 --> 00:36:07,665 Right here, your majesty. 349 00:36:38,154 --> 00:36:39,989 Once again, your majesty. 350 00:36:40,448 --> 00:36:41,616 A little to the left. 351 00:38:12,373 --> 00:38:13,958 No. 352 00:39:36,999 --> 00:39:38,292 Come on, sweet prince. 353 00:39:38,375 --> 00:39:40,461 Let's leave His Majesty alone for a while. 354 00:39:55,476 --> 00:39:57,019 Did you enjoy the hunt, your majesty? 355 00:39:58,479 --> 00:40:01,857 - As long as it is. - How was my grandson? 356 00:40:03,067 --> 00:40:05,653 Lannister and Redwyne His ladies did not leave his side. 357 00:40:05,736 --> 00:40:07,655 Of course they won't leave. 358 00:40:08,656 --> 00:40:10,574 He is the future of the kingdom. 359 00:40:12,243 --> 00:40:17,665 You saw firsthand the extent of the celebration, How it brought everyone together. 360 00:40:17,748 --> 00:40:19,083 By giving the king a son... 361 00:40:19,166 --> 00:40:22,419 15 years of uncertainty and You have removed the doubt. 362 00:40:23,379 --> 00:40:27,424 Aegon, just like his namesake Born to rule the Seven Kingdoms. 363 00:40:27,925 --> 00:40:31,846 If Viserys names him his heir, The entire kingdom returns to the festival site. 364 00:40:37,810 --> 00:40:39,353 Wouldn't you like it? 365 00:40:40,104 --> 00:40:43,649 - Don't you want your son to be king? -What mother wouldn't want that? 366 00:40:44,650 --> 00:40:46,610 Maybe Rhaenyra... 367 00:40:46,694 --> 00:40:49,822 Aegon to ascend to the throne If he tries to violate it, your kingdom... 368 00:40:49,905 --> 00:40:52,032 will be shattered You should not forget the truth. 369 00:40:54,201 --> 00:40:57,413 Everyone swore to him but, our household too. 370 00:40:57,496 --> 00:40:59,415 That was before Aegon. 371 00:41:00,833 --> 00:41:02,585 Rhaenyra will be a good queen. 372 00:41:02,668 --> 00:41:07,006 Jaehaerys' reincarnation It doesn't matter even if he found it. 373 00:41:08,716 --> 00:41:11,719 - Rhaenyra is a woman. - What will happen to my son? 374 00:41:11,802 --> 00:41:14,638 He will steal his sister's birthright Do you want me to raise a man? 375 00:41:14,722 --> 00:41:17,641 Aegon, whose right was stolen. 376 00:41:17,725 --> 00:41:19,685 The king's first son. 377 00:41:19,768 --> 00:41:21,854 heir to the throne Claiming that it is not... 378 00:41:21,937 --> 00:41:24,356 gods and people It's like blasphemy against your laws. 379 00:41:26,525 --> 00:41:30,487 The road ahead is uncertain but the direction is clear. 380 00:41:30,571 --> 00:41:32,489 Aegon will be king. 381 00:41:34,325 --> 00:41:37,328 Viserys' mind You have to bring it upon yourself. 382 00:41:39,747 --> 00:41:41,665 It's not like he'll find it on his own. 383 00:41:49,673 --> 00:41:51,258 How do you feel, husband? 384 00:41:51,342 --> 00:41:54,303 gods of my sins He gives his punishment. 385 00:41:54,386 --> 00:41:57,848 - At least the wine was good. - Too much. 386 00:42:10,277 --> 00:42:12,404 I wanted to talk to you about something. 387 00:42:15,491 --> 00:42:16,742 Rhaenyra? 388 00:42:20,913 --> 00:42:23,249 From Jason Lannister I think he didn't like it very much. 389 00:42:24,541 --> 00:42:28,712 - He's getting stubborn. - I told you. 390 00:42:28,796 --> 00:42:30,756 Rhaenyra has come of age. 391 00:42:30,839 --> 00:42:33,676 She must marry a high lord. He will honor him, protect him... 392 00:42:33,759 --> 00:42:35,552 and as the king's husband with someone to serve. 393 00:42:36,220 --> 00:42:39,014 It doesn't matter what he wants. 394 00:42:39,098 --> 00:42:42,768 Rhaenyra's marriage I believe your majesty 395 00:42:42,851 --> 00:42:45,938 But of his own will He has to believe it is. 396 00:42:54,571 --> 00:42:56,907 - What's this? - A letter. 397 00:42:59,034 --> 00:43:00,953 From Vaemond Velaryon. 398 00:43:01,495 --> 00:43:04,039 - Water Snake's brother. - Yes. 399 00:43:04,957 --> 00:43:09,003 with others He fights in the Stepstones. 400 00:43:14,717 --> 00:43:15,717 Can I read? 401 00:43:26,520 --> 00:43:29,064 Lord Corlys and Prince Daemon He was losing the war. 402 00:43:29,773 --> 00:43:31,900 And horribly. 403 00:43:32,735 --> 00:43:34,653 They are begging for support. 404 00:43:37,156 --> 00:43:39,158 Why don't you send it? 405 00:43:39,241 --> 00:43:44,621 Because you don't like the decisions I make This is the war of two rebelling men. 406 00:43:46,081 --> 00:43:49,251 Now Daemon and Corlys If I come to your rescue... 407 00:43:49,335 --> 00:43:50,794 What do they say about their kings? 408 00:43:50,878 --> 00:43:53,589 He who loves his brother is good Maybe they say a man. 409 00:43:53,672 --> 00:43:56,967 If you really believe this, my dear... 410 00:43:57,051 --> 00:43:59,178 It means you have a very generous heart. 411 00:44:00,763 --> 00:44:03,098 What do you believe, Viserys? 412 00:44:06,435 --> 00:44:10,230 Just to please one, the other That I am cursed forever for making you angry. 413 00:44:11,023 --> 00:44:12,941 Let me ask an easier question. 414 00:44:14,109 --> 00:44:18,781 For the kingdom, the Cancereater's Is it better to develop or disappear? 415 00:44:25,621 --> 00:44:27,623 Make haste to the Dwarfstone, Ser Addam. 416 00:44:27,706 --> 00:44:30,042 I personally Deliver it to Prince Daemon. 417 00:44:30,125 --> 00:44:31,668 As you command, your majesty. 418 00:44:40,219 --> 00:44:43,138 - Dwarfstone? - I'm sending word to Daemon. 419 00:44:43,722 --> 00:44:46,141 aid ships He goes to the Stepstones. 420 00:44:47,184 --> 00:44:50,979 - Did the call for help come from him? - He'd rather die. 421 00:44:51,063 --> 00:44:53,232 But his king will not allow this. 422 00:44:57,903 --> 00:45:00,114 My decision was right Do you think it's not? 423 00:45:00,197 --> 00:45:02,699 It doesn't matter what I think. 424 00:45:02,783 --> 00:45:04,660 As is often reminded. 425 00:45:07,162 --> 00:45:09,706 Daemon is enough trouble for me. 426 00:45:10,541 --> 00:45:12,418 Do you want to take your place? 427 00:45:13,836 --> 00:45:15,504 Should everything be a struggle? 428 00:45:15,587 --> 00:45:18,841 Marry me and take me to Casterly Rock If you mean sending your effort, yes. 429 00:45:20,384 --> 00:45:21,969 I'm sorry, Rhaenyra. 430 00:45:23,137 --> 00:45:25,431 I'm trying to help you. 431 00:45:25,514 --> 00:45:26,682 Won't you buy it? 432 00:45:27,891 --> 00:45:32,413 Why all the efforts made for you, Must be resisted to death? 433 00:45:32,414 --> 00:45:37,484 Because Alicent Hightower You will put your son in my place. 434 00:45:37,568 --> 00:45:39,945 The son you always wanted. 435 00:45:40,654 --> 00:45:42,322 Now you have it in your arms. 436 00:45:42,406 --> 00:45:44,950 What use will I be to you? 437 00:45:45,033 --> 00:45:47,327 Going door to door and me You can even sell it now. 438 00:45:47,411 --> 00:45:50,956 To a castle like a mountain or aboard a fleet. 439 00:45:51,039 --> 00:45:53,083 You misunderstood me, Rhaenyra. 440 00:45:53,167 --> 00:45:54,960 There is no one who doesn't know! 441 00:45:55,043 --> 00:45:57,129 Jason Lannister knows too. 442 00:45:57,212 --> 00:45:58,714 You said it yourself... 443 00:45:58,797 --> 00:46:01,633 all the lords of the kingdom, They gathered like vultures on a carcass. 444 00:46:01,717 --> 00:46:03,719 They are looking to feast on my bones. 445 00:46:06,513 --> 00:46:10,392 As rulers, it is in our interest It is true that we must have marriages. 446 00:46:10,476 --> 00:46:13,562 Forming alliances and We must strengthen our strength. 447 00:46:13,645 --> 00:46:16,106 You always understood this. 448 00:46:16,607 --> 00:46:19,193 They promised me to your mother, and more... 449 00:46:19,276 --> 00:46:23,030 You were seventeen years old. The Valley had a rival army to the North. 450 00:46:23,113 --> 00:46:25,657 Because my ears are growing I've been listening to this story ever since. 451 00:46:26,950 --> 00:46:28,869 I loved your mother very much. 452 00:46:29,578 --> 00:46:30,996 He made me a man. 453 00:46:34,708 --> 00:46:36,960 fill in place I'm not after you, girl. 454 00:46:38,587 --> 00:46:40,839 You've been all alone these past years. 455 00:46:40,923 --> 00:46:42,841 Lonely, angry! 456 00:46:44,426 --> 00:46:46,136 I won't live forever. 457 00:46:46,220 --> 00:46:49,806 I want to see you satisfied, happy even. 458 00:46:49,890 --> 00:46:51,141 Will one man achieve this? 459 00:46:51,225 --> 00:46:53,268 - A family. - I had a family. 460 00:46:53,352 --> 00:46:54,895 What should I do? 461 00:46:54,978 --> 00:46:57,814 Even if it's for profit You would marry Laena Velaryon! 462 00:47:02,903 --> 00:47:04,446 You are right. 463 00:47:07,199 --> 00:47:09,326 You have to get married. 464 00:47:10,035 --> 00:47:12,663 Strengthen your claim. 465 00:47:12,746 --> 00:47:14,957 Support his succession. 466 00:47:15,040 --> 00:47:16,375 Give birth. 467 00:47:17,876 --> 00:47:19,503 As for his wife... 468 00:47:21,296 --> 00:47:22,673 Find it yourself. 469 00:47:23,757 --> 00:47:25,509 Search wherever you want. 470 00:47:25,592 --> 00:47:29,179 Buy what you like, like me. 471 00:47:44,736 --> 00:47:45,862 Rhaenyra... 472 00:47:51,952 --> 00:47:54,705 I hesitated once. 473 00:47:56,415 --> 00:47:59,751 But in memory of your mother, I swear to you... 474 00:48:00,919 --> 00:48:02,838 No one will take your place. 475 00:48:46,465 --> 00:48:49,718 16 seaworthy vessels, You didn't know, we have 18 ships left. 476 00:48:49,801 --> 00:48:52,054 We have 700 infantry and 60 knights. 477 00:48:52,137 --> 00:48:55,891 Except for those we catch from the sea We're running out of food fast. 478 00:48:55,974 --> 00:48:57,309 We only have two weeks left. 479 00:48:57,392 --> 00:49:00,103 Maybe a little more if we tighten the rations. 480 00:49:00,187 --> 00:49:02,189 Than Driftstone I wanted more ships... 481 00:49:02,272 --> 00:49:04,858 but it will take weeks. 482 00:49:04,942 --> 00:49:07,694 We are stumbling and the Triumvirate is aware. 483 00:49:07,778 --> 00:49:11,281 We must continue the attack, Let's keep sending dragons. 484 00:49:11,365 --> 00:49:13,825 It's no use, dad. 485 00:49:13,909 --> 00:49:16,328 The crab feeder is here It created a narrow passage. 486 00:49:16,411 --> 00:49:18,080 Beyond the dunes. 487 00:49:18,580 --> 00:49:21,708 Archers are stationed above, There are soldiers below. 488 00:49:21,792 --> 00:49:23,960 Countless on the dragon's back One time we rained fire... 489 00:49:24,044 --> 00:49:26,171 but they immediately flee to the caves. 490 00:49:26,254 --> 00:49:30,092 Dragons can't fly It can return as much Bloodstone. 491 00:49:30,175 --> 00:49:33,261 The crabman and his men He has no reason to leave the caves. 492 00:49:33,345 --> 00:49:35,222 Let's give it. 493 00:49:35,305 --> 00:49:38,183 feeding the crab Let's send a trap for you. 494 00:49:38,266 --> 00:49:39,643 Who will it be? 495 00:49:39,726 --> 00:49:41,603 The dragon is returning! 496 00:49:49,027 --> 00:49:50,529 Yes, who will it be? 497 00:49:50,612 --> 00:49:53,115 Which of us will go to our death? 498 00:49:53,198 --> 00:49:56,910 Show me the knight who will enter that hell My nephew, let me say that man is crazy. 499 00:49:56,993 --> 00:49:59,579 -Daemon. - We're already losing because of Daemon. 500 00:49:59,663 --> 00:50:02,332 At least he's fighting, though. 501 00:50:02,416 --> 00:50:05,085 You are in this council What are you for, uncle? 502 00:50:05,168 --> 00:50:06,979 - Have you become the chief complainant? - That's enough, Laenor. 503 00:50:07,003 --> 00:50:09,881 Daemon of King's Landing While not supporting... 504 00:50:09,965 --> 00:50:11,633 Why should we support it? 505 00:50:17,973 --> 00:50:21,977 Even though you are my brother, Vaemond, I can't let you riot. 506 00:50:43,540 --> 00:50:45,959 control of this war If you don't address it, my lord... 507 00:50:46,042 --> 00:50:48,795 The crabs will eat us all soon. 508 00:51:04,895 --> 00:51:06,271 Prince Daemon. 509 00:51:06,354 --> 00:51:09,149 His Majesty Viserys Targaryen... 510 00:51:09,232 --> 00:51:12,944 First of His Name, Andals, King of the Rhoynar and the First Men... 511 00:51:13,028 --> 00:51:15,947 Lord of the Seven Kingdoms and the Realm I bring news from your Protector. 512 00:51:58,824 --> 00:52:02,410 Enough! Stop! 513 00:52:17,634 --> 00:52:19,219 Brother... 514 00:52:19,302 --> 00:52:24,307 From King's Landing 10 ships and 2000 men... 515 00:52:24,391 --> 00:52:26,518 In the Stepstones you I sent him to join. 516 00:52:28,061 --> 00:52:31,690 These times and conditions Even though it keeps us far from each other... 517 00:52:31,773 --> 00:52:36,236 that you fell in your case Know that I don't want to see you. 518 00:52:36,319 --> 00:52:41,307 On the contrary, with this support, I hope for the victory that never came. 519 00:52:44,077 --> 00:52:47,455 For your safe return I will pray every night. 520 00:54:41,069 --> 00:54:42,069 Place it! 521 00:55:06,720 --> 00:55:07,887 Czech! 522 00:55:47,844 --> 00:55:48,844 Leave! 523 00:55:57,353 --> 00:55:58,480 Leave! 524 00:56:14,287 --> 00:56:15,287 Let go! 525 00:56:34,016 --> 00:56:35,550 Let go! 526 00:59:16,928 --> 00:59:18,346 Dracarys! 527 00:59:34,404 --> 00:59:35,947 Dragon! 528 01:00:56,152 --> 01:00:57,236 Dracarys! 529 01:01:52,693 --> 01:01:57,645 Translated by: şekherif. @altyazaresek